1
00:00:02,000 --> 00:00:03,640
ہیلو؟

2
00:00:03,640 --> 00:00:05,200
باپ؟

3
00:00:16,039 --> 00:00:18,000
یہ ٹھیک ہے، لیکن، شاید نہیں

4
00:00:18,000 --> 00:00:19,760
جس کی آپ توقع کر رہے تھے۔

5
00:00:19,760 --> 00:00:24,160
اوہ، یہ تم ہو
باپ؟ مسز سلیوان؟

6
00:00:24,160 --> 00:00:26,160
آپ کو دوبارہ دیکھ کر کتنا اچھا لگا،

7
00:00:27,239 --> 00:00:29,440
مس پامر۔

8
00:00:32,200 --> 00:00:34,039
مم-ہم...
غیر متعینہ

9
00:00:34,039 --> 00:00:35,479
غیر متعینہ

10
00:00:35,479 --> 00:00:36,799
<font color="

11
00:00:38,119 --> 00:00:39,560
کیا خوبصورت حیرت ہے۔

12
00:00:39,560 --> 00:00:41,039
یہ واقعی ہے.

13
00:00:41,039 --> 00:00:45,240
لیکن میں برداشت کرتا ہوں۔
یہ بجلی پیدا کرنے والی دعوت۔

14
00:00:45,240 --> 00:00:46,280
اوہ۔

15
00:00:46,280 --> 00:00:49,960
لارڈ سلک پھینک رہا ہے۔
میرے چچا کے لیے ایک سرپرائز

16
00:00:49,960 --> 00:00:51,920
روم سے واپس اس کا استقبال کرنے کے لیے۔

17
00:00:51,920 --> 00:00:55,079
<font color="
اس کی تقدیس سے پہلے جشن منائیں۔

18
00:00:55,079 --> 00:00:57,799
مجھے یقین ہے میرے چچا
نہیں چاہے گا کہ آپ میں سے کوئی اس کی کمی محسوس کرے۔

19
00:00:57,799 --> 00:00:59,840
بالکل کچھ نہیں۔
منانے کے لیے، تاہم، یہ ہے؟

20
00:00:59,840 --> 00:01:01,359
میں معافی چاہتا ہوں؟

21
00:01:01,359 --> 00:01:05,000
اوہ، برینڈا کا کیا مطلب ہے،
<font color="

22
00:01:05,000 --> 00:01:09,159
اس کے علاوہ، مجھے اعتراف کرنا ہوگا
کسی احسان کا محتاج ہونا۔

23
00:01:09,159 --> 00:01:11,439
کے لیے تیاریاں
تقدس کا اجتماع

24
00:01:11,439 --> 00:01:14,039
خوفناک طور پر پیچھے ہیں.
مجھے نہیں لگتا...

25
00:01:14,039 --> 00:01:17,039
فادر لنڈسے،
میں آپ کے مکمل اختیار میں ہوں۔

26
00:01:17,039 --> 00:01:19,159
<font color="

27
00:01:19,159 --> 00:01:20,319
شاندار

28
00:01:20,319 --> 00:01:23,319
اپنا دکھانے کا موقع
نئی سیکرٹریی مہارتیں، مس پامر۔

29
00:01:23,319 --> 00:01:24,560
بہت اچھا۔

30
00:01:24,560 --> 00:01:28,359
اور پارٹی کے حوالے سے
ماں کا لفظ ہے

31
00:01:28,359 --> 00:01:29,439
ٹوڈل پِپ۔

32
00:01:30,920 --> 00:01:32,560
اوہ، پیارے.

33
00:01:32,560 --> 00:01:36,519
<font color="
اور فادر لنڈسے۔

34
00:01:36,519 --> 00:01:38,400
کیا غلط ہو سکتا ہے؟

35
00:01:39,478 --> 00:01:41,039
کیا، واقعی؟

36
00:02:21,400 --> 00:02:24,319
ٹھیک ہے، نہیں ہے
یہ صرف شاندار ہے؟

37
00:02:25,439 --> 00:02:27,599
اسے گرمی کے لئے ایک خوش قسمتی کی قیمت ادا کرنا ہوگی۔

38
00:02:34,879 --> 00:02:37,599
یہ پارٹی کیوں ہے؟
ویسے بھی ہیمبلسٹن میں؟

39
00:02:37,599 --> 00:02:41,319
<font color="
یہاں پیرش پادری بننا،

40
00:02:41,319 --> 00:02:43,719
فادر لنڈسے سے بہت پہلے۔

41
00:02:43,719 --> 00:02:46,360
آنے کے لیے آپ سب کا بہت بہت شکریہ۔

42
00:02:46,360 --> 00:02:49,159
مسز نیٹلس، آپ کو یہاں دیکھ کر اچھا لگا!

43
00:02:49,159 --> 00:02:50,800
میرے پیرش سیکرٹری کے طور پر،

44
00:02:50,800 --> 00:02:54,879
مسز نیٹلس انچارج ہیں۔
تقدیس کمیٹی. اوہ!

45
00:02:54,879 --> 00:02:58,360
<font color="
کمک جو آپ نے مجھ سے وعدہ کیا تھا۔

46
00:02:58,360 --> 00:02:59,960
ٹھیک ہے، ہاں.

47
00:02:59,960 --> 00:03:03,120
مسز سلیوان منظم نہیں کر سکیں
ایک لفافے کا افتتاح

48
00:03:03,120 --> 00:03:05,400
اور میں اعتماد نہیں کروں گا
وہ پامر لڑکی نہانے کے لیے۔

49
00:03:05,400 --> 00:03:06,759
ہم آپ کو سن سکتے ہیں، آپ جانتے ہیں۔

50
00:03:06,759 --> 00:03:09,719
یہ صرف سینٹ میری ہے
<font color="

51
00:03:09,719 --> 00:03:12,280
جب سے مسز میکارتھی چلی گئی۔

52
00:03:12,280 --> 00:03:14,759
یہ ایک آفت آنے والی ہے،
آپ کا شکریہ

53
00:03:14,759 --> 00:03:15,840
اوہ۔

54
00:03:16,919 --> 00:03:18,039
اوہ، پیارے.

55
00:03:18,039 --> 00:03:19,879
کتنی دلکش عورت ہے۔

56
00:03:19,879 --> 00:03:22,479
مسز نیٹلس کا نام مناسب ہے۔

57
00:03:23,639 --> 00:03:25,439
اوہ! یہ وہی ہونا چاہئے۔

58
00:03:25,439 --> 00:03:27,319
<font color="

59
00:03:36,680 --> 00:03:38,520
بشپ منتخب فاکس۔

60
00:03:40,000 --> 00:03:41,159
اوسمنڈ۔

61
00:03:41,159 --> 00:03:44,280
روم کیسا تھا؟
ناقابل برداشت گرمی۔

62
00:03:44,280 --> 00:03:47,000
لیکن تقدس مآب
اور میں نے آنکھ سے دیکھا

63
00:03:47,000 --> 00:03:48,319
بہت سی چیزیں.

64
00:03:48,319 --> 00:03:52,280
یہ کہنا کہ میں پھٹ رہا ہوں۔
فخر ایک چھوٹی بات ہے.

65
00:03:52,280 --> 00:03:55,000
<font color="
وہ کنٹراپشن پہلے کہیں.

66
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
کیا ہم شامل ہو جائیں؟
باغ میں رب ریشم؟

67
00:03:58,319 --> 00:04:02,960
میرے پاس کئی شرائط ہیں۔
میری تقدیس کے اجتماع کے بارے میں،

68
00:04:02,960 --> 00:04:05,159
کا پہلا
جو کہ فادر براؤن ہے۔

69
00:04:05,159 --> 00:04:07,360
نہیں ہونا چاہئے
<font color="

70
00:04:07,360 --> 00:04:09,240
اوہ، واقعی؟

71
00:04:09,240 --> 00:04:12,479
آہ، مصیبت اس کا پیچھا کرتی ہے۔
ایک بدبو کی طرح چاروں طرف،

72
00:04:12,479 --> 00:04:15,400
اگرچہ زیادہ دیر تک نہیں،
مجھے یہ کہتے ہوئے خوشی ہو رہی ہے۔

73
00:04:16,759 --> 00:04:19,399
تم جانتے ہو، میں واقعی میں نہیں کر سکا
لکھنے کے لیے ایک بہتر جگہ کے بارے میں سوچو

74
00:04:19,399 --> 00:04:21,800
سب سے اہم تقریر
<font color="

75
00:04:21,800 --> 00:04:24,600
مکمل سکون ضروری ہے۔

76
00:04:24,600 --> 00:04:26,360
ہورے!

77
00:04:27,800 --> 00:04:28,879
آہ

78
00:04:28,879 --> 00:04:30,680
سرپرائز!

79
00:04:30,680 --> 00:04:32,879
اوہ، کتنا اچھا.

80
00:04:34,560 --> 00:04:39,360
ڈیمین! دوبارہ خوش آمدید
ہمارے عاجزانہ گھر میں

81
00:04:39,360 --> 00:04:42,399
ایسا اعزاز
اپنے بڑے دن سے پہلے آپ کی میزبانی کریں۔

82
00:04:42,399 --> 00:04:44,759
<font color="
لارڈ سلک۔

83
00:04:44,759 --> 00:04:46,480
لیڈی مارتھا،
آپ کو دیکھ کر اچھا لگا

84
00:04:46,480 --> 00:04:48,439
بہت لمبا ہو گیا ہے،
بشپ منتخب۔

85
00:04:49,480 --> 00:04:52,879
والد، مجھے یقین نہیں ہے کہ ہم نے کیا ہے۔
خوشی تھی.

86
00:04:52,879 --> 00:04:56,560
یہ اس کے فادر براؤن کا
کیمبل فورڈ شہرت۔

87
00:04:56,560 --> 00:04:59,040
<font color="
لیڈی مارتھا۔

88
00:04:59,040 --> 00:05:01,480
آپ کی ساکھ آپ سے آگے ہے۔

89
00:05:01,480 --> 00:05:03,600
میں لیڈی ایف کا دوست ہوں، آپ نے دیکھا۔

90
00:05:03,600 --> 00:05:06,199
اوہ۔ تھوڑا سا sleuth، میں نے سنا.

91
00:05:06,199 --> 00:05:08,519
بالکل سادہ، بہترین۔

92
00:05:08,519 --> 00:05:11,639
کینن فاکس،
کیا میں اپنی نیک خواہشات پیش کر سکتا ہوں۔

93
00:05:11,639 --> 00:05:14,279
<font color="

94
00:05:14,279 --> 00:05:16,519
اور توسیع کریں
سینٹ میری کی دعوت

95
00:05:16,519 --> 00:05:18,680
آپ کے ابتدائی موقع پر۔

96
00:05:18,680 --> 00:05:20,439
عظیم دماغ، والد.

97
00:05:20,439 --> 00:05:23,519
آپ کا دورہ کرنا تھا۔
میرے ایجنڈے کے اوپری حصے میں۔

98
00:05:23,519 --> 00:05:28,360
بشپ منتخب۔ مسز نیٹلس۔
<font color="

99
00:05:28,360 --> 00:05:30,399
شاید میں کر سکتا ہوں۔
آپ کو ایک لفظ کے لئے پریشانی.

100
00:05:30,399 --> 00:05:32,158
دراصل،
میں آباد ہونے کے ساتھ کر سکتا ہوں۔

101
00:05:32,158 --> 00:05:34,040
اوہ، ٹھیک ہے، مجھے دو
آپ کو اپنے کمرے میں دکھاتا ہوں۔

102
00:05:34,040 --> 00:05:35,879
باقی آپ پارٹی سے لطف اندوز ہوں۔

103
00:05:35,879 --> 00:05:39,120
منتخب بشپ ہمارے ساتھ شامل ہوں گے۔
<font color="

104
00:05:44,639 --> 00:05:46,639
یہ جگہ ناقابل یقین ہے۔

105
00:05:46,639 --> 00:05:48,158
تم بہت خوش قسمت ہو۔

106
00:05:48,158 --> 00:05:51,120
سختی سے ہمارے درمیان، برینڈا،
مجھے یہ stultifying لگتا ہے.

107
00:05:51,120 --> 00:05:52,720
Stulti-کیا؟

108
00:05:52,720 --> 00:05:56,279
اس کے ساتھ آتا ہے۔
کچھ... توقعات

109
00:05:56,279 --> 00:05:59,720
کسی بھی قسمت کے ساتھ، میں ہوں گا
<font color="

110
00:05:59,720 --> 00:06:04,040
اپنے خواب کو پورا کرنے کے لیے
کیمبرج میں انگریزی پڑھنے کا۔

111
00:06:04,040 --> 00:06:05,079
اوہ، واہ!

112
00:06:06,079 --> 00:06:08,639
میرا خواب بننا ہے۔
ایک پیرش سیکرٹری،

113
00:06:08,639 --> 00:06:10,399
لیکن مجھے نہیں لگتا
یہ اصل میں ہو گا.

114
00:06:10,399 --> 00:06:12,000
کبھی کیوں نہیں؟

115
00:06:12,000 --> 00:06:14,399
<font color="
صرف ایک چھلانگ لگانا ہے.

116
00:06:14,399 --> 00:06:15,920
اتوار کے لیے آپ کے کام۔

117
00:06:15,920 --> 00:06:18,079
کوئی غلطی یا
آپ کو مجھے جواب دینا پڑے گا۔

118
00:06:20,279 --> 00:06:22,480
توجہ واقعی اس کی طاقت نہیں ہے۔

119
00:06:22,480 --> 00:06:24,000
اس نے صرف مجھے بھرتی کرنے کی کوشش کی!

120
00:06:25,360 --> 00:06:28,160
یہ فادر لنڈسے ہیں۔
مجھے افسوس ہوتا ہے۔

121
00:06:28,160 --> 00:06:30,199


122
00:06:30,199 --> 00:06:33,800
<font color="
اس لمحے کا آدمی!

123
00:06:36,000 --> 00:06:38,240
بشپ منتخب،

124
00:06:38,240 --> 00:06:42,360
میں آپ کو نہیں بتا سکتا
مجھے آپ کو جان کر کتنا فخر ہے،

125
00:06:42,360 --> 00:06:47,480
آپ کی حمایت کی ہے
خیراتی کوششیں اور عزائم،

126
00:06:47,480 --> 00:06:52,399
یہ سب میری تعریف کو ظاہر کرتا ہے۔
آپ کی غیر متزلزل حمایت کے لیے۔

127
00:06:54,399 --> 00:06:58,399
<font color="
جب میں نے اپنی پیاری بیوی، گریس کو کھو دیا،

128
00:06:58,399 --> 00:07:02,519
اور میرے بنانے کے لیے
بیٹا Bertie سمجھ.

129
00:07:02,519 --> 00:07:06,680
اس کی قربانی دیتی ہے۔
مجھے آج تک فخر ہے۔

130
00:07:07,839 --> 00:07:11,040
ذکر نہیں کرنا
مارتھا کی آپ کی رہنمائی،

131
00:07:11,040 --> 00:07:14,360
جو بہادری سے رکھتا ہے۔
<font color="

132
00:07:14,360 --> 00:07:19,279
تو، مزید ایڈوانس کے بغیر،
بشپ الیکٹ فاکس کو ٹوسٹ۔

133
00:07:19,279 --> 00:07:21,680
بشپ منتخب فاکس کو۔

134
00:07:21,680 --> 00:07:23,480
آپ کا شکریہ، رب سلک.

135
00:07:23,480 --> 00:07:26,720
میں اپنا مقروض ہوں۔
دوستوں میں سب سے معزز

136
00:07:26,720 --> 00:07:28,920
اور آپ سب کے آنے کے لیے۔

137
00:07:28,920 --> 00:07:31,079
خاص طور پر فادر براؤن،

138
00:07:31,079 --> 00:07:34,560
<font color="
ایک بہت ہی دلچسپ اعلان.

139
00:07:34,560 --> 00:07:38,360
آپ، باپ، میرے ہوں گے۔
گنی پگ، تو بات کرنے کے لیے،

140
00:07:38,360 --> 00:07:40,839
ہمارے diocese کے لئے ایک نئی کوشش کے لئے.

141
00:07:40,839 --> 00:07:43,000
ایک قسم کا چرواہی تبادلہ۔

142
00:07:44,199 --> 00:07:47,639
آپ ایک پیرش پر قبضہ کر لیں گے۔
سکاٹ لینڈ کے پہاڑوں میں

143
00:07:47,639 --> 00:07:51,439
<font color="
فادر میک ڈوگل ٹو سینٹ میریز۔

144
00:07:51,439 --> 00:07:52,959
وہ ایسا نہیں کر سکتا۔

145
00:07:52,959 --> 00:07:58,560
یہ محض عارضی ہے،
یقینا صرف ایک یا دو سال کے لیے۔

146
00:07:58,560 --> 00:07:59,800
آپ کا شکریہ، سب۔

147
00:07:59,800 --> 00:08:01,600
کیا ہم موسیقی دوبارہ شروع کریں؟

148
00:08:01,600 --> 00:08:03,279
آئیے جشن منائیں!

149
00:08:05,040 --> 00:08:08,920
کینن فاکس،
<font color="

150
00:08:13,360 --> 00:08:15,000
یہ میرا گھر ہے۔

151
00:08:16,160 --> 00:08:17,519
میرا گلہ

152
00:08:18,639 --> 00:08:20,079
میرا خاندان

153
00:08:20,079 --> 00:08:22,920
ابا، سوچو کتنا؟
بہتر ایک پادری آپ کے بغیر ہو جائے گا

154
00:08:22,920 --> 00:08:26,160
آپ کی خلفشار
غیر نصابی سرگرمیاں

155
00:08:27,439 --> 00:08:29,800
کینن، میں اختلاف کرتا ہوں...
اس کے علاوہ،

156
00:08:29,800 --> 00:08:33,158
<font color="
فلیمبیو اور فادر لازر

157
00:08:33,158 --> 00:08:36,158
آپ کو بنایا ہے
ویٹیکن میں ذلت آمیز،

158
00:08:36,158 --> 00:08:39,440
جو نہیں کرتا
مجھ پر بالکل اچھی طرح سے غور کریں۔

159
00:08:39,440 --> 00:08:43,720
میں دیکھتا ہوں۔ نہیں، کیمبل فورڈ کی ضرورت ہے۔
ایک نئی شروعات،

160
00:08:43,720 --> 00:08:47,919
<font color="
بھیڑوں کے درمیان پریشانی، کیا آپ؟

161
00:08:49,600 --> 00:08:51,759
وہ نجی لفظ، کینن؟

162
00:08:51,759 --> 00:08:54,799
ہاں، واقعی، مسز نیٹلس۔
موجودہ کی طرح کوئی وقت نہیں۔

163
00:08:54,799 --> 00:08:58,200
میں سینٹ میریز کا دورہ کروں گا۔
پہلی چیز، والد.

164
00:08:58,200 --> 00:09:01,519
ہم ٹھیک سے اوپر جا سکتے ہیں۔
<font color="

165
00:09:05,519 --> 00:09:07,240
اتنی دیر کیا لگ رہی ہے؟

166
00:09:08,480 --> 00:09:10,279
آہ، آپ وہاں ہیں، والد.

167
00:09:14,080 --> 00:09:16,759
مجھے ڈر ہے کینن فاکس کے پاس ہے۔
اس نے اپنا دماغ بنایا.

168
00:09:16,759 --> 00:09:19,559
اوپر آسمان۔
چوٹ میں توہین شامل کرنے کے لیے،

169
00:09:19,559 --> 00:09:22,919
فادر میک ڈوگل لائیں گے۔
اس کا اپنا پیرش سیکرٹری۔

170
00:09:22,919 --> 00:09:24,440
<font color="

171
00:09:24,440 --> 00:09:27,120
اگرچہ آپ جاری رہ سکتے ہیں۔
بطور گھریلو ملازمہ، مس پامر۔

172
00:09:27,120 --> 00:09:28,559
اوہ، ہوپ-ڈی-ڈو (!)

173
00:09:28,559 --> 00:09:31,120
میں نہیں کرتا
یقین کرو یہ ہو رہا ہے.

174
00:09:31,120 --> 00:09:35,039
ٹھیک ہے، آئیے کوشش کریں اور دیکھیں
روشن پہلو پر، کیا ہم؟

175
00:09:35,039 --> 00:09:38,120
شاید یہ بہترین کے لیے ہے۔
<font color="

176
00:09:38,120 --> 00:09:41,360
ہاں، ٹھیک ہے، میرا مطلب ہے، میں کر سکوں گا۔
میرا کام ٹھیک سے کرو۔

177
00:09:41,360 --> 00:09:43,360
کوئی جرم نہیں، والد.
ایڈگر!

178
00:09:43,360 --> 00:09:44,879
کوئی نہیں لیا گیا۔
پلیز بولنا بند کرو۔

179
00:09:44,879 --> 00:09:47,720
مت بھولنا، مجھے تنزلی کر دی گئی تھی۔
اس کی وجہ سے.

180
00:09:47,720 --> 00:09:49,960
یہ ایک نئی شروعات ہو سکتی ہے۔
<font color="

181
00:09:52,960 --> 00:09:55,200
ٹھیک ہے، آپ نے بنایا
اس کا سور کا کان،

182
00:09:55,200 --> 00:09:57,840
جیسا کہ آپ کرتے ہیں
آپ کی تحقیقات کے ساتھ.

183
00:09:57,840 --> 00:09:59,840
آپ فادر براؤن کے بغیر کھو جائیں گے۔

184
00:09:59,840 --> 00:10:01,399
اور میں بھی۔

185
00:10:04,120 --> 00:10:06,080
معاف کیجئے گا۔ اوہ، پیارے.

186
00:10:06,080 --> 00:10:08,240
سب کے بعد میں نے آپ کے لئے کیا ہے!

187
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
<font color="

188
00:10:12,000 --> 00:10:15,120
مسز نیٹلس،
مجھے لگتا ہے کہ آپ کے جانے کا وقت آگیا ہے۔

189
00:10:15,120 --> 00:10:16,399
خوشی سے۔

190
00:10:18,240 --> 00:10:20,559
مجھے ڈر لگتا ہے کہ مجھے لگتا ہے۔
ایک درد شقیقہ آرہا ہے۔

191
00:10:21,799 --> 00:10:24,240
شکریہ
سب کے آنے کے لیے بہت بہت

192
00:10:24,240 --> 00:10:27,480
لیکن اب مجھے لگتا ہے کہ ہمیں چاہئے
<font color="

193
00:10:27,480 --> 00:10:29,159
روم سے اس کے سفر سے۔

194
00:10:39,039 --> 00:10:41,080
میں اس کی گردن مروڑنا چاہتا ہوں۔

195
00:10:41,080 --> 00:10:43,320
شاید آپ
اپنے آپ کو نایاب بنانا چاہئے

196
00:10:43,320 --> 00:10:46,039
جب کینن فاکس آتا ہے، مس پامر۔

197
00:10:46,039 --> 00:10:48,279
ہیلو!

198
00:10:48,279 --> 00:10:50,080
بس ہمیں کیا ضرورت ہے۔

199
00:10:50,080 --> 00:10:52,840
میں معافی چاہتا ہوں، باپ،
<font color="

200
00:10:53,919 --> 00:10:56,639
مجھے نہیں لگتا کہ آپ نے
میرے چچا کو دیکھا، کیا آپ نے؟

201
00:10:56,639 --> 00:10:59,080
مجھے اس سے ملنا تھا۔
ایک گھنٹہ پہلے ناشتے کے لیے قریب ہی۔

202
00:10:59,080 --> 00:11:01,960
شاید اسے مل گیا۔
سالٹ مینور میں راستہ؟

203
00:11:01,960 --> 00:11:04,799
بے شک میں سر جھکا دوں گا۔

204
00:11:04,799 --> 00:11:06,879
اگر ممکن ہو تو میں آپ کا ساتھ دوں گا۔

205
00:11:06,879 --> 00:11:11,000
<font color="
اس کی بہتر فطرت کے لیے ایک بار پھر۔

206
00:11:12,559 --> 00:11:15,159
والد، میں سوچ سکتا ہوں
میں اس سے زیادہ کچھ نہیں چاہوں گا۔

207
00:11:17,960 --> 00:11:19,360
ہم اسے پریشان نہیں کرنا چاہتے تھے۔

208
00:11:20,679 --> 00:11:23,720
میں نے صرف اس کا اندازہ لگایا
اچھی رات کی نیند کی ضرورت ہے.

209
00:11:29,679 --> 00:11:31,399
کینن فاکس؟

210
00:11:31,399 --> 00:11:32,639
ڈیمین؟

211
00:11:34,000 --> 00:11:35,679
<font color="

212
00:11:37,759 --> 00:11:39,279
اگر میں کر سکتا ہوں.

213
00:11:44,799 --> 00:11:46,600
آپ زمین پر کیا کر رہے ہیں؟

214
00:11:55,879 --> 00:11:58,360
شاباش، باپ۔
میں نے سوچا کہ آپ منظور کر لیں گے۔

215
00:12:03,320 --> 00:12:04,840
اوہ، میرا کلام!

216
00:12:06,000 --> 00:12:07,840
اے عزیز...

217
00:12:09,519 --> 00:12:11,159
اپنے گھٹنوں کے درمیان سر۔

218
00:12:19,960 --> 00:12:21,840
ایسا لگتا ہے۔
ہتھیار کے طور پر استعمال کیا گیا۔

219
00:12:23,399 --> 00:12:25,120
<font color="

220
00:12:25,120 --> 00:12:27,559
خونی حملے کو دیکھتے ہوئے،

221
00:12:27,559 --> 00:12:31,159
پر ٹوٹا ہوا شیشہ
کھلے دروازے کے اندر،

222
00:12:31,159 --> 00:12:33,240
اور غیر موجودگی
بشپ کے منتخب کردہ،

223
00:12:33,240 --> 00:12:35,519
مجھے لگتا ہے کہ اسے اغوا کر لیا گیا ہے۔

224
00:12:35,519 --> 00:12:37,039
آپ کا مطلب اغوا ہے؟

225
00:12:37,039 --> 00:12:38,519
لیکن کیوں؟

226
00:12:40,200 --> 00:12:43,039
<font color="

227
00:12:43,039 --> 00:12:44,919
آپ نے آخری بار کینن فاکس کو کب دیکھا تھا؟

228
00:12:44,919 --> 00:12:47,759
اوہ، ہمارے پاس ایک تھا۔
رات 10.00 بجے کے بعد نائٹ کیپ،

229
00:12:47,759 --> 00:12:49,399
پھر وہ یہاں ریٹائر ہو گئے۔

230
00:12:50,960 --> 00:12:53,759
میں نے ٹیلی فون کیا ہے۔
کافی لفظی ہر جگہ.

231
00:12:53,759 --> 00:12:55,200
وہ کہیں نہیں ملا۔

232
00:12:55,200 --> 00:12:57,600
گڈ فیلو، آئیے یہ جگہ حاصل کریں۔
<font color="

233
00:12:57,600 --> 00:12:58,759
ٹھیک کہہ رہے ہیں جناب۔

234
00:12:59,879 --> 00:13:02,639
متجسس یہاں کیا ہوا؟

235
00:13:04,840 --> 00:13:06,080
دلچسپ

236
00:13:06,080 --> 00:13:08,600
والد، براہ مہربانی. دوبارہ نہیں۔

237
00:13:09,799 --> 00:13:12,279
اوہ ہاں۔ معذرت

238
00:13:12,279 --> 00:13:13,639
ہزار معذرت۔

239
00:13:13,639 --> 00:13:18,279
انسپکٹر، اہم مہمان ہیں۔
پوری دنیا سے آ رہا ہے.

240
00:13:18,279 --> 00:13:20,720
<font color="
تباہی اگر بشپ منتخب

241
00:13:20,720 --> 00:13:22,559
کل حاضر نہیں ہوتا۔

242
00:13:22,559 --> 00:13:25,399
تمام وسائل بروئے کار لاؤں گا۔
میرے اختیار میں

243
00:13:25,399 --> 00:13:26,440
ہم اسے ڈھونڈ لیں گے۔

244
00:13:27,639 --> 00:13:30,399
میں پوچھ سکتا ہوں اور کون ہے۔
کل رات گھر میں رہے؟

245
00:13:30,399 --> 00:13:33,559
ٹھیک ہے، صرف مارتھا اور میں۔
<font color="

246
00:13:33,559 --> 00:13:36,080
پھر جیسے ہی ہم نے یہاں کیا،
میں عورت سے شروع کروں گا۔

247
00:13:36,080 --> 00:13:38,000
جس نے کل کینن فاکس کو دھمکی دی تھی۔

248
00:13:38,000 --> 00:13:39,919
انسپکٹر، میرے خیال میں یہ سب سے بہتر ہے۔

249
00:13:39,919 --> 00:13:42,639
اگر فادر لنڈسے اور میں
آپ کو اس پر چھوڑ دو.

250
00:13:42,639 --> 00:13:44,000
اوہ، واقعی؟

251
00:13:45,000 --> 00:13:46,559
اوہ ہاں۔

252
00:13:47,759 --> 00:13:49,720
<font color="

253
00:13:52,519 --> 00:13:56,320
کیا تم واقعی
مجھ پر اغوا کا الزام لگا رہے ہیں، باپ؟

254
00:13:56,320 --> 00:13:59,120
خیال نہیں آیا تھا۔
ہمارے ذہن میں داخل ہوا، مسز نیٹلس۔

255
00:13:59,120 --> 00:14:02,200
ہم صرف سمجھنے کی کوشش کر رہے ہیں۔
کل کیا ہوا.

256
00:14:03,240 --> 00:14:06,759
آپ نے کینن فاکس سے کہا،
"آخر میں نے تمہارے لیے کیا کیا ہے۔"

257
00:14:06,759 --> 00:14:08,559
<font color="

258
00:14:08,559 --> 00:14:11,600
جس کے بارے میں ہم نے بات کی۔
سختی سے خفیہ ہے.

259
00:14:13,519 --> 00:14:18,759
لیکن چلو صرف کہتے ہیں
میں جانتا ہوں کہ لاشیں کہاں دفن ہیں

260
00:14:18,759 --> 00:14:20,639
یا واقعی جہاں وہ نہیں ہیں۔

261
00:14:20,639 --> 00:14:26,000
کیا آپ خفیہ استعمال کرنے کی کوشش کر رہے ہیں۔
ذاتی فائدے کے لیے معلومات؟

262
00:14:26,000 --> 00:14:28,440
<font color="

263
00:14:28,440 --> 00:14:32,559
شاید آپ کو یقین ہے کہ آپ کو اشتراک کرنا چاہئے
کینن فاکس کی بلندی میں۔

264
00:14:32,559 --> 00:14:35,519
کینن فاکس کو لینا چاہیے تھا۔
میں اس کے ساتھ سب سے پہلے،

265
00:14:35,519 --> 00:14:38,720
مجھے یہاں پر خوش رہنے کے لیے نہیں چھوڑا۔
یہ بے سہارا شریک...

266
00:14:38,720 --> 00:14:40,279
کامیڈین۔

267
00:14:40,279 --> 00:14:43,600
مجھے لگتا ہے کہ آپ کی
<font color="

268
00:14:43,600 --> 00:14:45,960
پوسٹ کے ساتھ
ایک پیرش سیکرٹری کا۔

269
00:14:45,960 --> 00:14:48,559
مجھے لگتا ہے کہ آپ نابالغ ہیں۔
تحقیقات

270
00:14:48,559 --> 00:14:51,600
سے مطابقت نہیں رکھتے
ایک پادری کا پیشہ.

271
00:14:52,879 --> 00:14:56,919
اب، اگر آپ مجھے معاف کر دیں گے، تو میرے پاس ایک ہے۔
تقدیس کی تیاری کے لیے۔

272
00:14:58,480 --> 00:15:01,600
<font color="
جی ہاں؟ میرا مطالعہ.

273
00:15:03,840 --> 00:15:05,600
الوداع، باپ.

274
00:15:10,200 --> 00:15:14,120
اوہ، آپ توقع کر سکتے ہیں۔
پولیس کسی بھی وقت

275
00:15:14,120 --> 00:15:17,279
میں جمع کرتا ہوں وہ ہیں۔
آپ سے پوچھ گچھ کرنے کا بہت شوقین ہے۔

276
00:15:27,559 --> 00:15:29,440
آہ، آپ وہاں ہیں، والد.

277
00:15:30,480 --> 00:15:32,360
کچھ میں نے سوچا۔
<font color="

278
00:15:32,360 --> 00:15:36,240
ساقی نے بلند آوازیں سنی
کل رات تقریباً دس بجے،

279
00:15:36,240 --> 00:15:38,759
کینن فاکس اور لارڈ سلک۔

280
00:15:38,759 --> 00:15:41,200
پھر میں کروں گا۔
واپس جائیں اور اس کی پیروی کریں۔

281
00:15:42,399 --> 00:15:46,120
میں فرض کا پابند محسوس کرتا ہوں۔
اپنے مستقبل کے بشپ کو بازیافت کرنے کے لیے۔

282
00:15:46,120 --> 00:15:48,960
حالانکہ وہ ملک بدر کرنا چاہتا ہے۔
<font color="

283
00:15:48,960 --> 00:15:52,840
برینڈا، یہ ایک طریقہ ہو سکتا ہے۔
اس مضحکہ خیز تبادلے کو روکنے کے لیے۔

284
00:15:52,840 --> 00:15:55,159
میں بہتر طور پر آگے بڑھتا ہوں۔
گڈ لک، والد.

285
00:15:55,159 --> 00:15:56,840
اسی طرح سارجنٹ۔

286
00:15:57,879 --> 00:16:00,639
فادر لنڈسی آن ہے۔
پروکتھیڈرل کا اپنا راستہ۔

287
00:16:00,639 --> 00:16:02,679
کیا آپ اب بھی ہیں؟
<font color="

288
00:16:02,679 --> 00:16:05,519
مجھے یقین نہیں ہے کہ کیا بات ہے۔
شو کے ستارے کے بغیر ہے۔

289
00:16:05,519 --> 00:16:08,559
ٹھیک ہے، میں کچھ بھی کروں گا
اس وقت ایڈگر سے دور ہو جاؤ.

290
00:16:08,559 --> 00:16:11,919
اور میں ان کو خیراتی کام میں لے جا رہا ہوں۔

291
00:16:11,919 --> 00:16:16,120
کیا آپ کو لگتا ہے کہ کوئی انہیں چاہے گا؟
نہیں

292
00:16:16,120 --> 00:16:18,159
<font color="

293
00:16:19,720 --> 00:16:21,360
کیا ہم؟

294
00:16:37,159 --> 00:16:38,759
ہمم

295
00:16:38,759 --> 00:16:41,399
مجھے کیمبرج سے ایک خط ملا ہے۔
اوہ، ہاں؟

296
00:16:41,399 --> 00:16:42,960
انہوں نے مجھے ایک جگہ کی پیشکش کی ہے۔

297
00:16:42,960 --> 00:16:45,120
مجھے تم پر بہت فخر ہے، مارتھا۔

298
00:16:45,120 --> 00:16:48,039
صرف شرم کی بات ہے۔
وقت ٹائمنگ؟

299
00:16:48,039 --> 00:16:51,000
<font color="
آپ کی والدہ کا خیراتی کام،

300
00:16:51,000 --> 00:16:54,519
آپ کی توقع کی جائے گی
خلاف ورزی میں قدم رکھنا۔

301
00:16:54,519 --> 00:16:57,240
لیکن ابا جان
یہ سب کچھ ہے جو میں نے کبھی چاہا ہے۔

302
00:16:57,240 --> 00:17:01,080
ٹھیک ہے، آپ اپنی اجازت نہیں دینا چاہیں گے۔
ماں نیچے، کیا تم، مارتھا؟

303
00:17:01,080 --> 00:17:01,080
ہرگز نہیں۔

304
00:17:02,879 --> 00:17:04,799
<font color="

305
00:17:06,160 --> 00:17:07,400
لیڈی مارتھا۔

306
00:17:08,799 --> 00:17:11,640
لارڈ سلک، کیا میں ایک لفظ کہہ سکتا ہوں؟
میں تم دونوں کو اس پر چھوڑ دوں گا۔

307
00:17:13,559 --> 00:17:15,118
ابا جان بیٹھو۔

308
00:17:16,598 --> 00:17:20,838
سکاچ؟
نہیں، شکریہ۔

309
00:17:20,838 --> 00:17:24,279
اب، میں وہاں تھے جمع
اسی کمرے میں آوازیں بلند ہوئیں

310
00:17:24,279 --> 00:17:29,160
<font color="
کینن فاکس۔ اوہ۔ ہاہاہا!

311
00:17:29,160 --> 00:17:32,480
کام پر بدنام جاسوس!

312
00:17:32,480 --> 00:17:34,039
جی ہاں ہم...

313
00:17:34,039 --> 00:17:38,319
ہماری بحث ہوئی۔
خیراتی کاموں کے بارے میں

314
00:17:38,319 --> 00:17:42,079
میں ایک بڑا ڈونر ہوں۔
ڈائیسیس کو، باپ،

315
00:17:42,079 --> 00:17:45,839
مفادات کو آگے بڑھانا
<font color="

316
00:17:45,839 --> 00:17:50,119
جو ہیں؟ وہ لاوارث تھی۔
ایک غیر شادی شدہ ماں کی طرف سے ایک بچے کے طور پر.

317
00:17:51,559 --> 00:17:54,680
اچھی پناہ گاہ میں اس کا کام
اس کے لئے سب کچھ مطلب تھا.

318
00:17:54,680 --> 00:17:57,680
آہ حال ہی میں بند ہوا۔

319
00:17:57,680 --> 00:17:59,559
مم

320
00:17:59,559 --> 00:18:02,640
پھر بھی، ڈیمین، کینن فاکس،

321
00:18:02,640 --> 00:18:07,039
<font color="
ایک نئی رہائش گاہ قائم کرنے کے لیے۔

322
00:18:07,039 --> 00:18:09,559
لیکن یہ کہاں ہیں۔
اب عورتیں جائیں، ابا؟

323
00:18:09,559 --> 00:18:12,160
میں نے اسے دوبارہ سوچنے کی التجا کی۔

324
00:18:12,160 --> 00:18:14,039
اس کا ردعمل کیا تھا؟

325
00:18:14,039 --> 00:18:15,319
انہوں نے کہا کہ وہ کریں گے۔

326
00:18:15,319 --> 00:18:18,680
تو ابا جان
اب مجھے تم اسے ڈھونڈنے کی ضرورت ہے۔

327
00:18:18,680 --> 00:18:20,880
<font color="

328
00:18:29,640 --> 00:18:32,400
سینٹ میری پریسبیٹری۔
ابا، یہ میں ہوں۔

329
00:18:33,920 --> 00:18:36,119
کینن فاکس۔
تلاش بند کرو۔

330
00:18:36,119 --> 00:18:37,920
میں آپ کو یقین دلاتا ہوں، میں ٹھیک ہوں۔

331
00:18:39,480 --> 00:18:40,720
تم کہاں ہو؟

332
00:18:40,720 --> 00:18:43,359
میں ملوث ہونا
غور و فکر کی مدت

333
00:18:43,359 --> 00:18:45,359
<font color="

334
00:18:45,359 --> 00:18:47,119
کہیں نجی۔

335
00:18:49,240 --> 00:18:50,480
میں دیکھتا ہوں۔

336
00:18:50,480 --> 00:18:53,640
اور اس کی قیمت کیا ہے،
مجھے پچھتاوا ہے جو میں نے کل کہا

337
00:18:53,640 --> 00:18:56,960
اس بارے میں کہ آپ کو پریشانی نہیں ہوتی
ہائی لینڈ مویشیوں کے درمیان۔

338
00:19:00,799 --> 00:19:02,400
میں سمجھتا ہوں۔

339
00:19:02,400 --> 00:19:04,920
آپ کا شکریہ، والد.
<font color="

340
00:19:08,599 --> 00:19:10,279
وہ مجھے پیغام بھیج رہا ہے۔

341
00:19:11,359 --> 00:19:14,519
جمعہ کو انہوں نے یہ بات کہی۔
میں پریشانی پیدا نہیں کر سکوں گا۔

342
00:19:14,519 --> 00:19:17,039
بھیڑوں کے درمیان،
ہائی لینڈ مویشی نہیں.

343
00:19:18,240 --> 00:19:19,960
وہ مجھے بتا رہا ہے کہ کچھ غلط ہے۔

344
00:19:19,960 --> 00:19:22,160
تو اسے واقعی اغوا کر لیا گیا ہے۔

345
00:19:22,160 --> 00:19:25,000
ہاں، لیکن کیوں؟

346
00:19:25,000 --> 00:19:26,160
<font color="

347
00:19:27,160 --> 00:19:29,640
ہمیں شناخت کرنا نصیب نہیں ہوا۔
ٹیلی فون کال کا ذریعہ،

348
00:19:29,640 --> 00:19:31,559
مجھے ڈر لگتا ہے،

349
00:19:31,559 --> 00:19:35,720
اور دلچسپی کی کوئی چیز نہیں ملی
مسز نیٹلس کا گھر یا سلک مینور۔

350
00:19:35,720 --> 00:19:37,599
کیا آپ تصور کر سکتے ہیں۔
شرمندگی

351
00:19:37,599 --> 00:19:40,839
جب وہ نہیں مڑتا
<font color="

352
00:19:40,839 --> 00:19:44,559
یہی وجہ ہے کہ میں نے اپنے
اعلیٰ افسران میری گردن نیچے سانس لے رہے ہیں۔

353
00:19:44,559 --> 00:19:48,119
اور ہمارے پاس دو گھنٹے باقی ہیں۔

354
00:19:48,119 --> 00:19:50,119
اب وقت آگیا ہے کہ ہم مسز نیٹلس کو اکٹھا کریں۔

355
00:19:50,119 --> 00:19:54,440
درحقیقت، آپ کو کوئی اعتراض ہوگا اگر میرے پاس ایک ہوتا
پہلے اسابیل کے ساتھ فوری لفظ؟

356
00:19:56,279 --> 00:19:57,880
اوہ!

357
00:20:04,359 --> 00:20:07,279
<font color="

358
00:20:07,279 --> 00:20:08,559
آپ کا شکریہ، ایڈگر.

359
00:20:08,559 --> 00:20:10,960
دیکھو، یہ اتنا مشکل نہیں تھا،
کیا یہ تھا

360
00:20:10,960 --> 00:20:12,559
اوہ، نہیں، نہیں، نہیں.

361
00:20:12,559 --> 00:20:15,640
مجھے اس کا بہت افسوس ہے۔
اب یہ دیکھنا مشکل ہے

362
00:20:15,640 --> 00:20:18,759
لیکن میں ایمانداری سے یقین کرتا ہوں۔
کہ آپ دیکھنے آئیں گے۔

363
00:20:18,759 --> 00:20:20,599
<font color="

364
00:20:20,599 --> 00:20:21,960
اور ایسا کیوں ہے؟

365
00:20:23,240 --> 00:20:25,400
اپنے نئے گھر میں وقت گزارنا،

366
00:20:25,400 --> 00:20:28,960
اور ایڈی سے ملنے کے لیے،
اور چھٹیوں کے لئے.

367
00:20:28,960 --> 00:20:31,480
میرا مطلب ہے، میں...
میں ہم دونوں کے لیے کافی کماتا ہوں۔

368
00:20:31,480 --> 00:20:34,359
میں تمہیں ابھی رکھ سکتا ہوں۔
آپ اس کے مستحق ہیں۔

369
00:20:34,359 --> 00:20:37,319
<font color="
میں نہیں رکھنا چاہتا؟

370
00:20:37,319 --> 00:20:41,680
اور میں ان سے نفرت کرتا ہوں...

371
00:20:54,839 --> 00:20:56,880
مسز سلیوان، پرسکون ہو جاؤ!

372
00:21:01,440 --> 00:21:03,839
اب سے، مجھے مسز ڈیوائن کال کریں۔

373
00:21:03,839 --> 00:21:06,960
اوہ، پیارے. ابا، وقت پر۔

374
00:21:06,960 --> 00:21:09,200
آپ یقین نہیں کریں گے کہ کیا ہوا ہے۔

375
00:21:09,200 --> 00:21:11,519
کو دیکھو
<font color="

376
00:21:11,519 --> 00:21:13,559
کیا کچھ ہے؟
قیمت کا لیا گیا ہے؟

377
00:21:13,559 --> 00:21:15,559
جہاں تک ہم دیکھ سکتے ہیں۔

378
00:21:15,559 --> 00:21:19,359
مجھے لگتا ہے کہ ہم فرض کر سکتے ہیں۔
وہ معلومات کا ہدف تھا۔

379
00:21:19,359 --> 00:21:23,359
اور اس کو دیکھتے ہوئے
کبھی کینن فاکس کا مطالعہ تھا،

380
00:21:23,359 --> 00:21:23,359
اس کے اغوا سے متعلق۔

381
00:21:25,960 --> 00:21:27,519
<font color="

382
00:21:27,519 --> 00:21:30,200
یہ سب بہت اچھا ہے لیکن،
مسز سلیوان،

383
00:21:30,200 --> 00:21:33,400
مجھے اس میں ہونے کی ضرورت تھی۔
پروکیتھیڈرل ایک گھنٹہ پہلے۔

384
00:21:34,440 --> 00:21:37,920
ہم آپ سے وہاں بعد میں ملیں گے۔
گڈ لک، باپ.

385
00:21:37,920 --> 00:21:40,920
مس پامر، آپ کی بڑھتی ہوئی تعداد کو دیکھتے ہوئے
سیکرٹری کی مہارت،

386
00:21:40,920 --> 00:21:44,880
<font color="
کچھ بھی واضح طور پر غائب ہے.

387
00:21:44,880 --> 00:21:46,400
میں اپنی پوری کوشش کروں گا۔

388
00:21:47,680 --> 00:21:51,720
میں کس کی طرف لوٹتا رہتا ہوں۔
مسز نیٹلس نے کل یہاں کہا۔

389
00:21:51,720 --> 00:21:54,519
کہ وہ "جانتی تھی کہاں
لاشیں دفن کر دی گئیں۔"

390
00:21:54,519 --> 00:21:56,279
کیا اس کا لفظی مطلب تھا؟

391
00:21:56,279 --> 00:21:58,160
<font color="

392
00:22:02,319 --> 00:22:03,960
میرے چچا کی ڈائری۔

393
00:22:09,240 --> 00:22:14,519
19؍ مئی 1944ء۔
"برٹی سلک کے ساتھ پیش رفت۔

394
00:22:14,519 --> 00:22:17,440
"اس نے میرے مشورے کے مطابق سائن اپ کیا۔"

395
00:22:17,440 --> 00:22:19,960
اسے احساس دلانا۔

396
00:22:19,960 --> 00:22:23,559
اس کی وجہ بتائی جائے گی۔
رب ریشم بہت شکر گزار تھا۔

397
00:22:23,559 --> 00:22:25,640
کینن فاکس کو اپنی تقریر میں۔

398
00:22:25,640 --> 00:22:28,880
<font color="
یہ سن کر زیادہ خوش نہیں لگ رہا تھا۔

399
00:22:28,880 --> 00:22:31,880
اگر اس نے الزام لگایا تو کیا ہوگا؟
کینن فاکس اپنے بھائی کی موت کے لیے؟

400
00:22:36,000 --> 00:22:37,799
مسز سلیوان؟

401
00:22:43,119 --> 00:22:44,960
مسز سلیوان!

402
00:22:47,279 --> 00:22:49,519
ہمیں سلک منور تک پہنچنے کی ضرورت ہے۔

403
00:22:49,519 --> 00:22:51,759
میں دیکھ سکتا ہوں اگر
میں وہ وین ادھار لے سکتا ہوں۔

404
00:22:51,759 --> 00:22:55,160
<font color="
یہاں ضرورت ہے، مس پامر۔

405
00:22:55,160 --> 00:22:58,920
باپ، میرے پاس ہے۔
بلکہ ایک نیا خیال.

406
00:22:58,920 --> 00:23:01,160
ہم ٹنڈل لے سکتے ہیں،

407
00:23:01,160 --> 00:23:04,640
لیکن اس کے لیے کسی ماہر کی ضرورت ہوگی۔
کوآرڈینیشن

408
00:23:08,880 --> 00:23:10,759
براوو، فادر لنڈسے۔

409
00:23:10,759 --> 00:23:13,160
مجھے لگتا ہے۔
<font color="

410
00:23:13,160 --> 00:23:14,839
ارگ، نہیں!

411
00:23:21,400 --> 00:23:24,000
ہزار معذرت۔
قبول کر لیا.

412
00:23:25,759 --> 00:23:27,480
ہمیں جلدی کرنی چاہیے۔

413
00:23:27,480 --> 00:23:30,319
وقت ہمارے ساتھ نہیں ہے۔

414
00:23:30,319 --> 00:23:32,119
بالکل.

415
00:23:32,119 --> 00:23:35,559
ساتھ آؤ، ٹنڈل۔
ریس ابھی جیتی نہیں ہے۔

416
00:23:41,519 --> 00:23:44,839
ایک گھنٹہ، چیف سپرنٹنڈنٹ۔
<font color="

417
00:23:46,440 --> 00:23:49,279
میرے پاس تیار ہونے کے سوا کوئی چارہ نہیں ہے۔

418
00:23:49,279 --> 00:23:51,200
شاید سب
آپ کو بھی ایسا ہی کرنا چاہئے.

419
00:23:51,200 --> 00:23:52,960
میں آپ کو وہاں دیکھوں گا۔

420
00:23:54,000 --> 00:23:55,680
میں آپ کی مدد کیسے کر سکتا ہوں، باپو؟

421
00:23:55,680 --> 00:23:57,400
آپ کا بھائی، میرا خیال ہے۔

422
00:23:58,640 --> 00:24:02,400
ہماری شاندار برٹی،
بہت جلد لے لیا.

423
00:24:02,400 --> 00:24:04,400
<font color="

424
00:24:04,400 --> 00:24:05,920
راہداریوں کو پھاڑ کر،

425
00:24:05,920 --> 00:24:08,039
چھپے ہوئے سوراخوں میں کھو جانا۔

426
00:24:08,039 --> 00:24:10,119
اب یہ جیل کی طرح محسوس ہوتا ہے۔

427
00:24:10,119 --> 00:24:11,720
آپ کو اسے بہت یاد کرنا چاہئے۔

428
00:24:12,720 --> 00:24:14,920
میں ہر وقت اس کے بارے میں سوچتا ہوں،

429
00:24:14,920 --> 00:24:18,240
لیکن میں دکھاوا نہیں کر سکتا
وہ یہاں بھی خوش تھا۔

430
00:24:18,240 --> 00:24:20,079
وہ کبھی بھی بالکل نہیں۔
<font color="

431
00:24:21,319 --> 00:24:22,799
تمہاری ماں کو کیا ہوا؟

432
00:24:23,839 --> 00:24:26,440
وہ مر گئی، مجھے جنم دیا۔

433
00:24:28,279 --> 00:24:30,000
مجھے بہت افسوس ہے۔

434
00:24:30,000 --> 00:24:32,839
لگتا ہے یہ میرا مقدر ہے۔
اپنے اچھے کام کو جاری رکھنے کے لیے۔

435
00:24:33,920 --> 00:24:36,160
مجھے ٹھکرانا ہے۔
کیمبرج میں میری جگہ۔

436
00:24:36,160 --> 00:24:37,960
میرے والد کی خواہش۔

437
00:24:37,960 --> 00:24:40,799
<font color="
کافی مختلف ہوتا۔

438
00:24:40,799 --> 00:24:44,039
شاید وہ ہوتا
آپ کو اپنی زندگی کو ترجیح دی

439
00:24:44,039 --> 00:24:47,319
ایک کے بجائے
اس کی غیر موجودگی کی طرف سے مقرر.

440
00:24:47,319 --> 00:24:49,240
میرے والد ایسا نہیں سوچتے۔

441
00:24:49,240 --> 00:24:54,119
میں یہ دیکھنے میں مدد نہیں کر سکا کہ آپ کیسے ہیں۔
<font color="

442
00:24:54,119 --> 00:24:57,359
برٹی کو مستثنیٰ قرار دیا گیا۔
اعصابی مزاج کے ساتھ،

443
00:24:57,359 --> 00:25:01,759
پھر بھی یہ اس سے متاثر ہوتا ہے، شکریہ
کینن فاکس کی مداخلت،

444
00:25:01,759 --> 00:25:05,599
اس نے سائن اپ کیا اور ایک تھا۔
نارمنڈی میں ذبح کرنے کے لیے بھیڑ کا بچہ۔

445
00:25:05,599 --> 00:25:08,039
لیڈی مارتھا، مجھے ضرور پوچھنا چاہیے،
<font color="

446
00:25:08,039 --> 00:25:10,160
کیا ہے کے لئے
کینن فاکس کے ساتھ ہوا؟

447
00:25:11,400 --> 00:25:14,079
میں نہیں جا رہا ہوں۔
ایک جواب کے ساتھ اس کا احترام کریں۔

448
00:25:14,079 --> 00:25:17,119
اب باپو، اگر تم مجھے معاف کر دو گے،
مجھے واقعی تیار ہونا چاہیے۔

449
00:25:17,119 --> 00:25:19,599
بالکل.
ہم خود کو باہر دیکھیں گے.

450
00:25:31,519 --> 00:25:33,039
<font color="

451
00:25:34,359 --> 00:25:37,200
میرے خیال میں لیڈی مارتھا کے پاس ہے۔
سب سے زبردست مقصد.

452
00:25:38,680 --> 00:25:41,000
تو اب ہم کیا کریں؟

453
00:25:41,000 --> 00:25:43,279
ہمیں جانا چاہیے۔
procathedral اور انہیں بتائیں

454
00:25:43,279 --> 00:25:45,400
کہ
تقدس ملتوی کیا جانا چاہئے.

455
00:25:49,400 --> 00:25:51,519
لگتا ہے کہ آپ ایک اور اسپن کا سامنا کر سکتے ہیں؟

456
00:26:00,000 --> 00:26:01,319
<font color="

457
00:26:03,599 --> 00:26:06,160
مسٹر ٹراٹر نے کہا کہ میں
چار تک ہو سکتا ہے،

458
00:26:06,160 --> 00:26:08,000
جب تک میں اسے صاف کرتا ہوں

459
00:26:08,000 --> 00:26:11,079
آپ کی ذہانت کی کوئی حد نہیں،
مس پامر۔

460
00:26:11,079 --> 00:26:13,200
آپ کا شکریہ، والد.

461
00:26:13,200 --> 00:26:16,079
لیکن پوہ ای! یہ کافی ہے
مچھلی کی آواز ہاں، معذرت۔

462
00:26:16,079 --> 00:26:19,000
<font color="
کیا آپ کو کچھ ملا؟

463
00:26:19,000 --> 00:26:21,279
بس یہ۔

464
00:26:21,279 --> 00:26:22,640
غلط انداز میں۔

465
00:26:22,640 --> 00:26:25,559
ایسا لگتا ہے کہ مسز نیٹلس وہ نہیں ہیں۔
سب کے بعد اس کے کام میں اچھا.

466
00:26:25,559 --> 00:26:26,680
آسمان، نہیں۔

467
00:26:26,680 --> 00:26:29,200
وہ خوفناک ہے۔
کچھ بھی اصل میں سیکرٹریل.

468
00:26:29,200 --> 00:26:31,440
<font color="

469
00:26:31,440 --> 00:26:33,000
11 سال پہلے

470
00:26:33,000 --> 00:26:36,200
"احسان دیا گیا ہے۔
اور اس کے بارے میں دوبارہ کبھی نہیں بولنا چاہئے۔"

471
00:26:39,400 --> 00:26:44,319
مسز نیٹلس نے کہا کہ وہ جانتی ہیں کہ کہاں ہے۔
لاشیں دفن کی گئیں یا نہیں؟

472
00:26:44,319 --> 00:26:48,160
شاید اس موقع پر
کینن فاکس ایک اچھا کام کر رہا تھا۔

473
00:26:51,400 --> 00:26:52,599
<font color="

474
00:26:53,519 --> 00:26:55,200
چھپنے والے سوراخ۔

475
00:26:55,200 --> 00:26:56,599
کیا؟

476
00:26:56,599 --> 00:26:59,480
تم دونوں جاؤ، انہیں پکڑو
جب تک آپ کر سکتے ہیں بند کرو.

477
00:26:59,480 --> 00:27:01,279
میں وہاں پہنچ جاؤں گا۔

478
00:27:01,279 --> 00:27:02,880
گڈ لک، باپ!

479
00:27:02,880 --> 00:27:04,400
خدارا!

480
00:28:08,880 --> 00:28:11,240
کینن فاکس، کیا آپ ٹھیک ہیں؟

481
00:28:11,240 --> 00:28:12,720
آپ کو اتنی دیر کس چیز نے لگائی؟!

482
00:28:14,079 --> 00:28:16,960
<font color="
فوری طور پر ظاہر نہیں ہوئے.

483
00:28:16,960 --> 00:28:19,480
میں جانتا ہوں کہ یہ کس نے کیا اور کیوں کیا۔

484
00:28:19,480 --> 00:28:21,680
ہاں، ہاں، بس مجھے یہاں سے نکال دو!

485
00:28:21,680 --> 00:28:24,279
ہم آپ کو حاصل کریں گے۔
وقت پر آپ کی تقدیس کے لیے۔

486
00:28:27,160 --> 00:28:28,680
مجھے ڈر ہے کہ نہیں۔

487
00:28:30,559 --> 00:28:33,680
میں واقعی آپ کی خواہش کرتا ہوں۔
مداخلت نہیں کی، والد.

488
00:28:38,119 --> 00:28:40,640
<font color="
شکریہ

489
00:28:42,359 --> 00:28:43,720
اوہ!

490
00:28:45,680 --> 00:28:46,759
ٹھیک ہے؟

491
00:28:48,200 --> 00:28:49,960
وہ کسی بھی لمحے یہاں ہو گا۔

492
00:28:49,960 --> 00:28:52,319
45 منٹ
اگر وہ اس وقت تک یہاں نہیں ہیں،

493
00:28:52,319 --> 00:28:54,680
ہم سب کے چہروں پر انڈے ہوں گے۔

494
00:28:54,680 --> 00:28:56,000
وہ یہاں ہوں گے۔

495
00:28:56,000 --> 00:28:58,200
میں آپ کو یقین دلاتا ہوں،
<font color="

496
00:28:58,200 --> 00:29:00,400
وہ بہتر ہے، یا
آپ کو حاصل کرنے کے لئے جا رہے ہیں

497
00:29:00,400 --> 00:29:03,680
وہاں اور دے دو
سب کو بری خبر خود

498
00:29:03,680 --> 00:29:05,519
اوہ، پیارے.

499
00:29:05,519 --> 00:29:08,319
وہ بھیانک بو کیا ہے؟

500
00:29:08,319 --> 00:29:09,759
اوہ!

501
00:29:11,920 --> 00:29:14,240
نیکی کی خاطر، روفس،
<font color="

502
00:29:14,240 --> 00:29:16,599
اگر میں ابھی چلا جاتا ہوں تو میں اب بھی بنا سکتا ہوں۔

503
00:29:16,599 --> 00:29:17,680
تم نے مجھ سے جھوٹ بولا۔

504
00:29:18,680 --> 00:29:22,079
میں جانتا ہوں کہ کیا ہوا ہے۔
تم کچھ نہیں جانتے، ابا!

505
00:29:23,119 --> 00:29:26,799
آپ نے کچھ سیکھا۔
پارٹی میں واقعی چونکانے والا۔

506
00:29:29,839 --> 00:29:32,519
بشپ کا محل ہے۔
جہاں میرا تعلق ہے،

507
00:29:32,519 --> 00:29:34,559
<font color="

508
00:29:34,559 --> 00:29:37,359
سچ کہوں تو میں کر سکتا ہوں۔
کچھ بھی برا نہیں سوچنا.

509
00:29:37,359 --> 00:29:39,119
مجھے افسوس ہے؟!

510
00:29:39,119 --> 00:29:43,440
مسز نیٹلس، آپ بلاشبہ ہیں۔
میرے پاس اب تک کا بدترین سیکرٹری ہے۔

511
00:29:43,440 --> 00:29:47,279
یہ تصور کہ میں ملازمت کروں گا۔
آپ پھر سے کافی مضحکہ خیز ہیں۔

512
00:29:47,279 --> 00:29:50,440
اور اگر میں اجازت دیتا ہوں۔
<font color="

513
00:29:50,440 --> 00:29:52,920
آپ کیسے ہیں
لگتا ہے کہ لارڈ سلک اس پر ردعمل ظاہر کرے گا۔

514
00:29:52,920 --> 00:29:55,400
اس کا بیٹا ابھی تک زندہ ہے؟

515
00:29:59,839 --> 00:30:02,720
تمہیں میرا دوست ہونا چاہیے تھا۔
وہ ہے۔

516
00:30:02,720 --> 00:30:05,559
آپ نے خود کہا
کہ اس نے آپ کے خاندان کی حمایت کی۔

517
00:30:07,960 --> 00:30:10,759
برٹی مدد کے لیے اس کے پاس گیا۔

518
00:30:10,759 --> 00:30:14,920
<font color="
سائن اپ کرنے کے لیے،

519
00:30:14,920 --> 00:30:18,000
لیکن ایک دردناک
اعصابی مزاج،

520
00:30:18,000 --> 00:30:21,279
باہر نکلنے کے راستے کی ضرورت ہے
جو کینن فاکس نے فراہم کیا۔

521
00:30:22,279 --> 00:30:24,480
ایک اور طریقہ ہو سکتا ہے، برٹی۔

522
00:30:25,640 --> 00:30:27,519
اس نے مجھے دھوکہ دیا۔

523
00:30:27,519 --> 00:30:30,680
بظاہر، آپ چاہتے تھے۔
<font color="

524
00:30:33,119 --> 00:30:36,000
اس پر ہاتھ رکھو
اور مجھ سے قسم کھاؤ،

525
00:30:36,000 --> 00:30:38,519
کیا میرا بیٹا واقعی مر گیا ہے؟!

526
00:30:38,519 --> 00:30:40,680
پلیز، روفس، اسے جانے دو۔ نہیں!

527
00:30:40,680 --> 00:30:43,880
یہاں تک کہ اگر میں کچھ جانتا ہوں،
میں آپ کو بتانے کے قابل نہیں رہوں گا۔

528
00:30:43,880 --> 00:30:45,839
اوہ، مجھے لگتا ہے کہ آپ کریں گے!

529
00:30:46,920 --> 00:30:48,759
<font color="

530
00:30:50,519 --> 00:30:52,519
آپ نے غلط سمت دینے کی کوشش کی۔

531
00:30:53,519 --> 00:30:55,440
آپ نے وقفہ کیا۔

532
00:30:58,759 --> 00:31:02,599
پجاری سوراخ کے دروازے سے نشانات
آپ کو دے دیا.

533
00:31:06,039 --> 00:31:10,359
اور کینن فاکس کی آپ کی تلاش
پچھلا مطالعہ بے نتیجہ ثابت ہوا۔

534
00:31:10,359 --> 00:31:12,519
مجھے معلوم ہونا چاہیے کہ کیا ہوا۔

535
00:31:12,519 --> 00:31:15,680
<font color="
اعتراف کی مہر.

536
00:31:15,680 --> 00:31:19,039
وہ اس کا پابند ہے، جیسا کہ میں ہوں۔

537
00:31:20,519 --> 00:31:22,839
تم نے اس کا اقرار نہیں لیا،

538
00:31:22,839 --> 00:31:24,640
تو آپ مجھے بتائیں گے.

539
00:31:26,160 --> 00:31:28,000
برٹی کہاں ہے؟

540
00:31:28,000 --> 00:31:29,799
مجھے نہیں معلوم۔

541
00:31:29,799 --> 00:31:32,160
پھر ہم واپس آ گئے ہیں جہاں سے ہم نے شروع کیا تھا۔

542
00:31:32,160 --> 00:31:35,880
روفس، مجھے یقین ہے۔
<font color="

543
00:31:35,880 --> 00:31:39,759
لیکن مجھے لگتا ہے کہ آپ جانتے ہیں۔
یہ کیوں ہوا.

544
00:31:39,759 --> 00:31:42,599
کیا آپ مجھ سے حسن سلوک کریں گے؟
مجھے بتانے سے؟

545
00:31:48,279 --> 00:31:51,039
برٹی خوف سے بھرا ہوا تھا۔
یقیناً وہ تھا۔

546
00:31:51,039 --> 00:31:53,279
لڑکا جذباتی طور پر بے قابو تھا۔

547
00:31:53,279 --> 00:31:55,680
وہ کبھی لڑ نہیں سکتا تھا۔
<font color="

548
00:31:55,680 --> 00:31:58,799
لیکن تم شدت سے
افسانے سے لپٹ گیا۔

549
00:31:58,799 --> 00:32:01,759
کہ اس نے سائن اپ کیا اور مر گیا۔
ایک ہیرو کی موت،

550
00:32:01,759 --> 00:32:04,160
جس نے آپ کو اصل حقیقت سے اندھا کردیا۔

551
00:32:04,160 --> 00:32:06,799
جس چیز سے وہ سب سے زیادہ ڈرتا تھا...

552
00:32:08,400 --> 00:32:10,039
..آپ تھے.

553
00:32:14,039 --> 00:32:15,680
پوست کاک۔

554
00:32:15,680 --> 00:32:17,559
<font color="

555
00:32:19,039 --> 00:32:21,200
مجھے بہت افسوس ہے، روفس۔

556
00:32:21,200 --> 00:32:23,039
نہیں...

557
00:32:23,039 --> 00:32:24,519
نہیں

558
00:32:24,519 --> 00:32:26,240
یہ جھوٹ ہے۔

559
00:32:26,240 --> 00:32:28,440
تم میرے پاس کوئی چارہ نہیں چھوڑتے۔

560
00:32:28,440 --> 00:32:30,519
پلیز، خدا، مجھے معاف کر دیں۔

561
00:32:31,519 --> 00:32:35,839
رب ریشم، اگر آپ ایسا کرتے ہیں،
تمہیں ضرور پھانسی کا سامنا کرنا پڑے گا۔

562
00:32:35,839 --> 00:32:39,480
لیکن اگر تم اقرار کر لو اور توبہ کرو...

563
00:32:39,480 --> 00:32:41,720
<font color="

564
00:32:44,200 --> 00:32:47,119
بہت سارے والدین کو ایک تحفہ سے انکار۔

565
00:32:49,759 --> 00:32:52,039
وہ میرے ساتھ ایسا کیسے کر سکتا ہے؟

566
00:32:56,079 --> 00:32:59,440
اب جب حقیقت سامنے آ گئی ہے،
مجھے ایک دن امید ہے۔

567
00:32:59,440 --> 00:33:02,039
آپ اس سے پوچھ سکیں گے۔
یہ سوال اپنے آپ سے

568
00:33:09,480 --> 00:33:12,039
بس، میں مزید انتظار نہیں کروں گا۔

569
00:33:12,039 --> 00:33:14,079
<font color="

570
00:33:14,079 --> 00:33:17,400
اندر جا کر ان سے کہو
یہ سب بند ہے.

571
00:33:18,400 --> 00:33:19,759
اب!

572
00:33:20,759 --> 00:33:24,680
مسز نیٹلس،
کیا یہ آپ کے نوٹس سے بچ گیا ہے؟

573
00:33:24,680 --> 00:33:28,039
کہ آپ فادر لنڈسے کے لیے کام کرتے ہیں،
دوسری طرف نہیں؟

574
00:33:28,039 --> 00:33:31,039
مجھے پورا یقین ہے۔
فادر براؤن میں،

575
00:33:31,039 --> 00:33:33,799
<font color="
سنو، سنو!

576
00:33:35,519 --> 00:33:37,480
اور گویا اشارے پر...

577
00:33:37,480 --> 00:33:39,599
ٹنڈل نے دن بچا لیا!

578
00:33:39,599 --> 00:33:42,759
الحمد للہ! ٹنڈال؟
ٹینڈل ٹینڈم۔

579
00:33:47,039 --> 00:33:49,359
اسے کاٹنے کے لیے معذرت
تھوڑا ٹھیک.

580
00:33:49,359 --> 00:33:51,200
لارڈ سلک کہاں ہے؟

581
00:33:51,200 --> 00:33:54,000
<font color="
حاضری میں

582
00:33:54,000 --> 00:33:55,759
میری پوشاک، اب!

583
00:33:55,759 --> 00:33:57,440
ایک دم انکل۔

584
00:33:57,440 --> 00:34:00,519
مسز نیٹلس، براہ کرم اعلان کریں۔
ایک مختصر تاخیر ہو جائے گا.

585
00:34:00,519 --> 00:34:01,839
میں؟!

586
00:34:01,839 --> 00:34:03,640
کاٹنا، کاٹنا، مسز نیٹلس۔

587
00:34:05,400 --> 00:34:07,279
آپ کو اسے دور کرنے کی ضرورت ہے۔

588
00:35:04,039 --> 00:35:06,039
<font color="

589
00:35:07,039 --> 00:35:10,679
..ہماری مقدس ماں،
کیتھولک چرچ...

590
00:35:11,679 --> 00:35:13,760
..میرے مطالبات

591
00:35:13,760 --> 00:35:17,280
یہاں موجود پادری کو فروغ دینے کے لیے

592
00:35:17,280 --> 00:35:20,760
ایک بشپ کے بھاری دفتر میں۔

593
00:36:20,880 --> 00:36:23,000
رب کا نام مبارک ہو۔

594
00:36:23,000 --> 00:36:26,039
اب سے، اب اور ہمیشہ کے لیے۔

595
00:36:26,039 --> 00:36:28,639
<font color="

596
00:36:28,639 --> 00:36:33,400
اور بیٹا اور روح القدس،
آپ کو برکت

597
00:36:33,400 --> 00:36:35,280
آمین۔

598
00:36:35,280 --> 00:36:37,320
آمین۔

599
00:36:37,320 --> 00:36:41,119
یہ کہنا کافی ہے، یہ ہو گیا ہے
چند دن کا واقعہ،

600
00:36:41,119 --> 00:36:45,039
جس کو اجاگر کرنے کا کام کیا ہے۔
کہ میں صرف اتنا ہی موثر ہوں۔

601
00:36:45,039 --> 00:36:48,159
<font color="
میرے diocese میں.

602
00:36:49,559 --> 00:36:53,760
وہ پجاری جو آگے بڑھتے ہیں۔
ڈیوٹی کی کال

603
00:36:53,760 --> 00:36:58,199
اور جس کے بغیر میں نہیں رہوں گا۔
آج آپ کے سامنے کھڑا ہے

604
00:37:16,320 --> 00:37:17,840
ازابیل؟

605
00:37:21,039 --> 00:37:23,119
سب ٹھیک ہے جو اچھا ختم ہوتا ہے۔

606
00:37:23,119 --> 00:37:27,039
سر، لارڈ سلک اب ہے۔
<font color="

607
00:37:27,039 --> 00:37:30,079
فادر براؤن کا شکریہ
جیسا کہ آپ کے خلاف ہے.

608
00:37:31,280 --> 00:37:33,519
Bertie کے لئے آپ کا شکریہ.

609
00:37:36,039 --> 00:37:37,920
میں اسے لکھوں گا۔

610
00:37:37,920 --> 00:37:39,599
مجھے یقین ہے کہ وہ رابطے میں رہے گا۔

611
00:37:39,599 --> 00:37:42,039
لیکن اب آپ کے والد کو آپ کی ضرورت ہوگی۔

612
00:37:42,039 --> 00:37:43,760
میں جا کر اسے دیکھوں گا،

613
00:37:43,760 --> 00:37:45,760
اور برٹی، یقیناً،

614
00:37:45,760 --> 00:37:47,320
<font color="

615
00:37:47,320 --> 00:37:50,039
مجھے ایک جگہ کی پیشکش کی گئی ہے،
جسے میں قبول کروں گا۔

616
00:37:50,039 --> 00:37:52,760
اور تمہاری ماں کا کیا؟
خیراتی مفادات؟

617
00:37:52,760 --> 00:37:55,159
میرے والد کسی کو ادائیگی کر سکتے ہیں۔
ان کی دیکھ بھال کرنے کے لئے.

618
00:37:55,159 --> 00:37:57,880
مجھے احساس ہو گیا ہے۔
وہ میرے لیے بوجھ نہیں ہیں۔

619
00:37:57,880 --> 00:38:00,039
<font color="

620
00:38:00,039 --> 00:38:01,880
آپ کا شکریہ، لیڈی مارتھا۔

621
00:38:08,039 --> 00:38:10,039
مبارک ہو میرے آقا۔

622
00:38:16,280 --> 00:38:20,440
مجھے امید تھی میرے آقا
جو کچھ ہوا اس کے بعد

623
00:38:20,440 --> 00:38:24,039
آپ دوبارہ غور کر سکتے ہیں
علما کا تبادلہ

624
00:38:24,039 --> 00:38:28,559
فادر براؤن، آپ واقعی میں ہیں۔
ان آخری چند دنوں میں ناگزیر.

625
00:38:29,559 --> 00:38:32,719
<font color="
یہاں اس کے راستے پر ہے.

626
00:38:32,719 --> 00:38:35,440
ایک پادری کو بھیجا جائے۔
اس کی جگہ لینے کے لیے۔

627
00:38:39,199 --> 00:38:41,079
تمہیں اسے واپس بھیجنا چاہیے۔

628
00:38:42,079 --> 00:38:44,559
فادر براؤن نے آپ کی جان بچائی۔

629
00:38:44,559 --> 00:38:47,039
کیا آپ بشپ کو دکھائیں گے۔
کچھ احترام؟!

630
00:38:47,039 --> 00:38:50,199
اوہ، اس میں ایک جراب ڈالو، مسز نیٹلس!

631
00:38:50,199 --> 00:38:53,480
<font color="
فادر براؤن کے ساتھ جھڑپیں،

632
00:38:53,480 --> 00:38:58,039
لیکن کیمبل فورڈ میں ان کی شراکت
ایک پادری کے طور پر اپنے فرائض سے بہت زیادہ۔

633
00:38:58,039 --> 00:39:00,760
اس نے میری مدد کی ہے... نہیں۔

634
00:39:01,760 --> 00:39:04,960
اصل میں، اس نے حل کیا ہے
بہت سے کیس،

635
00:39:04,960 --> 00:39:07,440
میری خوبصورت بیوی کی مدد سے۔

636
00:39:07,440 --> 00:39:08,920
اور میں!

637
00:39:08,920 --> 00:39:10,280
<font color="

638
00:39:11,280 --> 00:39:14,519
براہ کرم، میں آپ سے درخواست کرتا ہوں،
اپنی طاقت میں سب کچھ کرو

639
00:39:14,519 --> 00:39:17,039
فادر براؤن کو رکھنے کے لیے
اس کی صحیح جگہ پر۔

640
00:39:17,039 --> 00:39:19,760
انسپکٹر کا حق۔
ہمیں فادر براؤن کی ضرورت ہے۔

641
00:39:19,760 --> 00:39:22,039
پلیز اسے دور مت بھیجیں۔

642
00:39:22,039 --> 00:39:24,079
یہ متحرک خراج تحسین ہیں،

643
00:39:24,079 --> 00:39:27,159
<font color="
کہ میں روک نہیں سکتا۔

644
00:39:28,960 --> 00:39:30,679
مجھے افسوس ہے

645
00:39:32,039 --> 00:39:33,679
چچا

646
00:39:33,679 --> 00:39:35,639
بشپ میرے آقا

647
00:39:36,760 --> 00:39:39,920
اگر یہ ضروری ہے کہ ایک پادری
بدلے میں بھیجا جائے...

648
00:39:40,920 --> 00:39:43,119
..پھر میں خود بھیج دوں گا۔

649
00:39:43,119 --> 00:39:47,159
آسمنڈ، نہیں۔ اصل میں، یہ ہو جائے گا
<font color="

650
00:39:47,159 --> 00:39:49,760
سب سے بڑے آدمی کے لیے ایسا کرنا
میں کبھی ملا ہوں۔

651
00:39:49,760 --> 00:39:52,760
میں انکار کرتا ہوں۔
اور میں آپ کے انکار سے انکار کرتا ہوں۔

652
00:39:52,760 --> 00:39:55,519
میں ہمیشہ سے دورہ کرنا چاہتا تھا۔
سکاٹ لینڈ کے پہاڑی علاقے.

653
00:39:55,519 --> 00:39:57,760
میں نے سنا ہے کہ ان کے پاس ہے۔
بہت عجیب مویشی.

654
00:39:57,760 --> 00:40:00,320
<font color="
آپ کے ساتھ

655
00:40:00,320 --> 00:40:03,239
مجھے راحت محسوس کرنے کا اعتراف کرنا چاہیے۔

656
00:40:03,239 --> 00:40:08,039
اور جیسا کہ فادر میک ڈوگل لا رہے ہیں۔
ان کے اپنے پیرش سیکرٹری...

657
00:40:08,039 --> 00:40:10,280
ایسا لگتا ہے کہ آپ نوکری سے باہر ہیں۔

658
00:40:11,280 --> 00:40:12,639
ارگ!

659
00:40:19,280 --> 00:40:21,280
یہ آپ کے اپنے سر پر ہو.

660
00:40:37,280 --> 00:40:39,280
مجھے نہیں معلوم کہ کیا کہنا ہے۔

661
00:40:40,280 --> 00:40:41,719
<font color="

662
00:40:41,719 --> 00:40:45,199
ہم سب کریں گے، کیا ہم نہیں، ایڈگر؟
جی ہاں

663
00:40:45,199 --> 00:40:48,119
اب سے،
میں جیسا کہوں گا ویسا ہی کروں گا۔

664
00:40:58,519 --> 00:41:00,280
تم ٹھیک ہو، تم جانتے ہو؟

665
00:41:01,280 --> 00:41:04,039
معاف کیجئے گا میں نے آپ کو قاتل سمجھا
جب ہم پہلی بار ملے تھے۔

666
00:41:04,039 --> 00:41:08,039
اور مجھے لگتا ہے کہ آپ مثبت ہیں۔
<font color="

667
00:41:08,039 --> 00:41:10,679
کیا عمدہ پیرش سیکرٹری
آپ ایک دن بنائیں گے۔

668
00:41:10,679 --> 00:41:12,519
اوہ اچھا،

669
00:41:12,519 --> 00:41:14,760
کیونکہ مجھے ایک آئیڈیا ملا ہے۔

670
00:41:21,760 --> 00:41:24,840
لیڈی مارتھا اور لارڈ برٹی
دوبارہ مل گئے ہیں.

671
00:41:24,840 --> 00:41:27,840
پتہ چلا کہ وہ کام کر رہا تھا۔
لارگز میں لائبریرین کی حیثیت سے۔

672
00:41:27,840 --> 00:41:29,679
<font color="

673
00:41:31,039 --> 00:41:35,079
باپ، میں کبھی نہیں بھولوں گا۔
تم نے کیا کیا.

674
00:41:35,079 --> 00:41:37,119
مجھے خوشی ہے کہ میں مدد کر سکا۔

675
00:41:37,119 --> 00:41:39,920
یہ کیسا ایڈونچر ہے۔
ہونے جا رہا ہے. میں انتظار نہیں کر سکتا

676
00:41:39,920 --> 00:41:42,079
برینڈا کہاں ہے؟
آپ کو لگتا ہے کہ وہ...

677
00:41:45,519 --> 00:41:47,039
اوہ۔

678
00:41:47,039 --> 00:41:49,599
<font color="

679
00:41:49,599 --> 00:41:53,280
پیرش سیکرٹری کی نوکری ہے۔
جا رہا ہوں اور مجھے لگتا ہے کہ میں یہ کر سکتا ہوں۔

680
00:41:53,280 --> 00:41:55,119
میں جانتا ہوں کہ آپ کر سکتے ہیں۔

681
00:41:58,039 --> 00:42:00,119
کیا یہ واقعی الوداع ہے؟

682
00:42:00,119 --> 00:42:02,840
یہ لڑکی کو الوداع ہے۔
جو پڑھ نہیں سکتے تھے۔

683
00:42:02,840 --> 00:42:05,039
اور صرف فرش صاف کرنے میں اچھا تھا۔

684
00:42:06,119 --> 00:42:08,679
<font color="

685
00:42:08,679 --> 00:42:10,079
نہیں...

686
00:42:10,079 --> 00:42:13,760
یہ آپ کی وجہ سے تھا،
برینڈا پامر۔

687
00:42:13,760 --> 00:42:16,039
ہم اس سے زیادہ فخر نہیں کر سکتے تھے۔

688
00:42:21,039 --> 00:42:25,519
اس کے علاوہ، کسی کو دیکھنے کی ضرورت ہے
اس کے بعد وہاں ایک.

689
00:42:25,519 --> 00:42:28,320
اور میں فادر براؤن کو جانتا ہوں۔
بہترین ہاتھوں میں ہے۔

690
00:42:30,280 --> 00:42:32,039
<font color="

691
00:42:35,760 --> 00:42:37,519
آپ جانتے ہیں کہ آپ کا مجھ سے کیا مطلب ہے۔

692
00:42:38,519 --> 00:42:41,920
میں ہر ہفتے لکھوں گا۔
تم میرے خطوط سے بیمار ہو جاؤ گے۔

693
00:42:41,920 --> 00:42:43,760
مجھے اس پر شک ہے۔

694
00:42:43,760 --> 00:42:47,000
کیا ہم پھر کبھی ملیں گے؟
کورس آپ کریں گے.

695
00:42:48,039 --> 00:42:51,199
میں بہترین...
ہمارے پاس پکڑنے کے لیے ٹرین ہے۔

696
00:42:54,360 --> 00:42:57,920
<font color="
مجھے پورا یقین ہے کہ ایسا ہو گا۔

697
00:42:57,920 --> 00:43:01,039
سنا ہے انگریز ہیں۔
اسکاٹ لینڈ میں شاندار طور پر مقبول۔

698
00:43:02,039 --> 00:43:04,039
کیا غلط ہو سکتا ہے؟

699
00:43:04,039 --> 00:43:06,519
اور ہم چلے جاتے ہیں!

700
00:43:06,519 --> 00:43:08,039
گڈ سپیڈ

701
00:43:09,039 --> 00:43:11,280
والد، مسز سلیوان...

702
00:43:11,280 --> 00:43:13,920
<font color="

703
00:43:13,920 --> 00:43:17,400
..میں تمہیں بہت یاد کروں گا۔

704
00:43:17,400 --> 00:43:19,880
احساس مکمل طور پر باہمی ہے۔

705
00:43:33,760 --> 00:43:35,679
ایک دور کا خاتمہ، باپ۔

706
00:43:36,960 --> 00:43:39,039
اور اب ہمارے پاس ایک خالی گھونسلا ہے۔

707
00:43:39,039 --> 00:43:41,039
کیونکہ وہ اڑ رہی ہے۔

708
00:43:42,039 --> 00:43:43,679
ہاں...

709
00:43:43,679 --> 00:43:45,440
..وہ ہے.

710
00:44:10,679 --> 00:44:20,000
سب ٹائٹلز DB کے ذریعے درست کیے گئے۔